Un barco de la Flotilla de la Libertad
en misión humanitaria hacia Gaza es atacado con drones en aguas
internacionales; la organización responsabiliza a Israel
02 de mayo de 2025
Democracy Now!
Durante la noche del 2 de mayo, un barco que transportaba ayuda humanitaria para la Franja de Gaza envió
una señal de socorro tras ser bombardeado por drones en aguas internacionales,
cerca de Malta. La Coalición de la Flotilla de la Libertad, la organización a
cargo del viaje, responsabiliza a Israel por el ataque, que incendió el barco,
perforó una brecha sustancial en su casco y cortó la comunicación con la
tripulación a bordo. “Este fue un ataque brutal contra un barco inocente”, le
dice a Democracy Now! la coronel retirada del Ejército estadounidense Ann
Wright, quien se encontraba en Malta aguardando para abordar la flotilla. “Si
bien aún no podemos identificar la procedencia de los drones, no me cabe la
menor duda acerca del historial de violencia de parte del Estado de Israel
contra las flotillas”, añade Wright.
La ambientalista Greta Thunberg es otra de
las personas que se iban a sumar a la flotilla y, tras el ataque, publicó un
video en Internet en el que enfatiza que los y las activistas continuarán
haciendo todo lo que esté a su alcance “para exigir una Palestina libre y la
apertura de un corredor humanitario”.
Transcripción
Esta es una transcripción urgente. La copia puede no estar en su forma final.
NERMEEN SHAIKH: Esto es Democracy Now!, democracynow.org, El The
War and Peace Report. Soy Nermeen Shaikh en Nueva York, con Amy Goodman en Baltimore. Hola, Amy.
AMY GOODMAN: Hola, Nermeen. Y bienvenidos a todos nuestros oyentes, lectores y
telespectadores de todo el país y de todo el mundo. Estoy aquí en Baltimore,
donde miles de personas asisten a la reunión nacional de la Voz Judía por la
Paz. Anoche hablaron, entre otros, la congresista de Detroit Rashida Tlaib, la
única congresista estadounidense de origen palestino, y también la leyenda de
los derechos civiles Angela Davis, que se unirá a nosotros en directo en la
emisión más tarde.
NERMEEN SHAIKH: En el Mediterráneo, un barco que transportaba ayuda humanitaria para Gaza envió
una señal de socorro durante la noche tras ser bombardeado por aviones no
tripulados en aguas internacionales cerca de Malta. La Coalición de la Flotilla
de la Libertad, que organizó el viaje, culpa a Israel del ataque, que prendió
fuego al barco, abrió una brecha considerable en el casco y cortó la
comunicación con las personas a bordo. El gobierno maltés declaró que se había
confirmado que 12 tripulantes y cuatro civiles estaban a salvo después de que
un remolcador cercano ayudara a apagar las llamas.
Decenas de activistas internacionales se preparaban para subir al barco y dirigirse a Gaza. Justo antes de la emisión,
Democracy Now! se puso en contacto con la coronel retirada estadounidense y ex
funcionaria del Departamento de Estado Ann Wright, que se encontraba en Malta
esperando para embarcar en la flotilla.
ANN WRIGHT: Mi nombre es Ann Wright, coronel retirada del ejército, ex diplomática
estadounidense, y estoy aquí en Malta con la Flotilla de la Libertad de Gaza. Y
esta mañana, temprano, justo después de medianoche, dos drones alcanzaron
nuestro barco de la libertad de Gaza llamado Conscience que estaba en aguas
internacionales frente a Malta.
Y si recuerdan, llevamos enviando barcos para desafiar el bloqueo naval ilegal israelí de Gaza desde 2008. Y de
hecho, hace 15 años, en 2010, fue cuando el Marvi Marmara fue atacado por los
israelíes, y murieron 10 personas y 50 resultaron heridas. Yo estaba en uno de
los barcos más pequeños que formaban parte de esa flotilla. Y desde entonces,
hemos enviado más de 35 barcos para desafiar el bloqueo israelí de Gaza. Y
ahora nuestra flotilla está desafiando no sólo ese bloqueo, que ha mantenido
todos los alimentos y el agua y todo lo demás fuera de Gaza durante casi un mes
y medio, sino también el genocidio, del que Estados Unidos es cómplice, el
genocidio israelí de al menos 55.000, 60.000 palestinos en Gaza, y luego la
limpieza étnica de Cisjordania.
Pero aquí mismo, en Malta, estamos lidiando con un brutal ataque a un barco inocente, un barco que
estaba anclado o fuera, en aguas territoriales, esperando a que nosotros, los
activistas, subiéramos a bordo, para poder luego dirigirnos hacia Gaza y decir
al mundo que aquí hay algunos ciudadanos que están dispuestos a actuar. Allí
donde nuestros gobiernos no actúan, nosotros, los ciudadanos, intentamos actuar
para llamar la atención internacional sobre lo que les está ocurriendo a los
palestinos de Gaza y Cisjordania. Y ser atacados por dos aviones no tripulados
que causaron daños masivos a nuestro barco llamado Conscience, ver que el -
aunque todavía no podemos identificar la fuente de los aviones no tripulados,
no hay duda en mi mente que hay una historia de violencia que ha sido dirigida
hacia las flotillas desde el estado de Israel, y probablemente la complicidad
de los Estados Unidos en ello, y probablemente parte de la OTAN, también.
Por tanto, estamos aquí para defender a la población de Gaza, a la población de Cisjordania, como
humanitarios internacionales y defensores de los derechos humanos, cuando vemos
que se está produciendo un genocidio en Gaza. Tenemos gente de 22 naciones.
Tenemos jóvenes y ancianos, y tenemos personas notables. Tenemos a Yvonne
Ridley, que es una de las grandes autoras. Tenemos a una persona muy joven,
Greta Thunberg, y a dos de sus amigas de Suecia, que han estado haciendo
trabajo de solidaridad con Palestina en Suecia y querían formar parte de esto.
Así que tenemos a gente muy joven y también a gente mayor. Tenemos gente del
Sur Global, de Argentina, de Chile, de Venezuela, de Colombia, de Brasil.
Tenemos gente de toda Europa, de toda Norteamérica. Así que tenemos una buena
tripulación. Nuestro contingente malayo ha estado aquí. Y tenemos un gran
corazón y un gran espíritu para el pueblo de Palestina, que es el objetivo de
estas flotillas, para llamar la atención sobre los actos ilegales y criminales
que el Estado de Israel está haciendo en Palestina.
AMY GOODMAN: Era la coronel retirada estadounidense Ann Wright hablando en Malta sobre la
flotilla de ayuda a Gaza que acaba de ser atacada por drones anoche. La
activista sueca Greta Thunberg, a quien mencionó, también se estaba preparando
para unirse a esa flotilla en Malta.
GRETA THUNBERG: Desde hace dos meses, no entra en Gaza ni una sola botella de agua, y es una
hambruna sistemática de 2 millones de personas. Y los palestinos llevan décadas
resistiendo a una opresión inimaginable. Y el silencio y la pasividad, en gran
medida, del mundo exterior es completamente mortal. Y todos tenemos la
responsabilidad moral de actuar contra eso y de poner de nuestra parte para
exigir responsabilidades a los criminales de guerra y a la complicidad de
nuestros propios gobiernos en este genocidio y en esta ocupación y asedio
ilegales.
El barco sigue actualmente, por lo que yo sé, en el lugar donde fue atacado, porque si se
moviera, entraría demasiada agua y se hundiría. Por lo tanto, ahí es donde
estamos ahora. Lo que ocurra ahora es incierto, pero lo que es seguro es que
los activistas de derechos humanos seguiremos haciendo todo lo que esté en
nuestra mano para exigir una Palestina libre y exigir la apertura de un corredor
humanitario, los próximos días y los próximos meses y años.
NERMEEN SHAIKH: Esta era la activista sueca Greta Thunberg hablando en Malta, donde se
preparaba para unirse a la Flotilla de la Libertad de Gaza, que fue atacada por
drones anoche.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
